Traducciones nefastas y por qué molan (IV)

El personaje que nos ocupa es bastante singular, posiblemente cuando se creó no se pensaba que fuera a tener mucho recorrido. Un personaje que se creó exclusivamente como motivación para que los héroes y villanos de Marvel se dieran de tollinas y que se salía de todos los parámetros conocidos hasta ese momento, puesto que era un ser omnipotente de otro universo cuyo aspecto en principio no era más que una brecha en el espacio de la que salía luz. El caso es que el personaje, por increíble que parezca, ha vuelto en varias ocasiones con orígenes confusos puesto que diferentes guionistas no se ponían de acuerdo. Y al final ha llegado a dar lugar a toda una mitología en torno al personaje.

BEYONDER

images   untitled

New_Avengers_Vol_3_29_Textless

¿Cómo debería haberse traducido?

Esta es difícil. Debería se algo como El del más allá.

¿Cómo lo llamamos en España?

el Todopoderoso

¿Por qué mola?

¿Cómo vas a llamar a un ser que es omnipotente y te habla con una luz en cielo como si fuera Dios? La verdad es que traducir su nombre en inglés se las trae. Así que el traductor debió de pensar: “¿no es omnipotente?, pues hala, Todopoderoso” Y se quedó tan ancho. Y la verdad es que es un nombre bastante más descriptivo que su nombre original, aunque se parezcan como un huevo a una castaña. Pero…¿El del más allá? ¿qué pasa?  ¿es que es un fantasma? No hombre, es Dios y punto. A ver, este punto es conflictivo ya que este nombre ya tiene cierta marca registrada y porque alguien es llamado así frecuentemente. Pero ambos son totalmente diferentes y nadie ha pedido copyright, así que seguirá siendo el Todopoderoso (incluso aunque sea miembro de una raza, que por fuerza ya no queda otra que llamar, los Todopoderosos…)

 

 

Anuncios

~ por ultronilimitado en diciembre 12, 2015.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: